Baiklah, aku tahu cara menghadapi wanita sepertimu!
Baiklah, orang tua, inilah perburuanmu buat hari ini.
Bila kita tidak berhasil mendapatkan sedikitnya dua kelinci,
kita pantas pulang dengan tangan kosong.
Ya. Namun, bersyukurlah mereka yang tidak mengharapkan apa-apa
karena mereka tak bakal dikecewakan.
Hmm.
Beberapa hal dalam hidup memberi seseorang kesenangan lebih dibanding berburu.
Itu memuaskan karakternya yang primitif.
Berjalan menyusuri hutan, hendak mengambil buruannya.
Baiklah. Ayo, orang tua.
Ada kelinci montok menunggu panci penggorengan.
Andai kaleng ini punya empat kaki dan satu ekor, kita bisa memakannya malam ini.
Menyehatkan jantung.
Demi sesuap nasi, aku telah membunuhnya.
Tembakan ngawur tak berbahaya untuk kelinci, dan aku seorang pembunuh, pembunuh.
Ibu selalu bilang aku akan berujung pada sebuah kesialan.
Apa sebenarnya yang kau lakukan di sini?
Aku tak bisa bilang aku pernah melihatmu di sini sebelumnya.
Tidak.
Bila kau ingin buat dirimu tertembak, lakukan itu di tempat kau mengetahuinya.
"Mr. Harry Worp, 87 Maple Avenue, Boston, Massachusetts."
Worp, kau jauh sekali dari rumah.
Berdasarkan kondisinya, kau tak bisa kembali untuk hari Natal.
Tidak.
Kami akan mengalami dingin, musim dingin yang parah.
Kau mungkin berada di sini lama, sangat lama.
Terlalu lama buatku, Harry.
Ya.
Kapten Wiles.
Ya, nyonya?
Apa kiranya yang jadi masalah, Kapten?
Ini apa yang bisa kau sebut sebuah kecelakaan yang tak dapat dihindari.
Dia meninggal.
Ya.
- Aku pikir dia sudah meninggal. Tentu saja, itu pendapat bukan seorang ahli. - Ya.
- Kau kenal dia, Nona Gravely? - Tidak.
- Dia tinggal di sini? - Dia meninggalnya di sini.
Itu yang jadi masalahnya sekarang.
Mengejutkan. Apa rencanamu untuk dilakukan terhadapnya, Kapten?
Nona Gravely,
tanpa bermaksud menyembunyikan kejadian yang telah terjadi,
aku mau menyembunyikannya. Menutupinya. Lupakan dia.
Kau tak pernah akan melaporkannya ke kepolisian, Kapten?
Tidak. Lupakan kau telah melihatku, Nona Gravely.
Buang itu dari pikiranmu, demi Tuhan. Ini kecelakaan.
Dia lagi melihat-lihat mencari sesuatu lalu kupikir dia seekor kelinci atau apa.
Ini kelalaian manusia.
Tolong, jangan.
Jangan bilang apa-apa pada siapa-siapa, Nona Gravely.
Lakukanlah yang menurutmu yang terbaik, Kapten.
Aku yakin kau pasti telah menjumpai banyak situasi yang serupa
dalam perjalananmu ke tempat-tempat yang asing.
Ya, aku sudah melihat banyak kejadian yang lebih buruk.
- Aku tentunya takkan bilang apa-apa. - Kejadian yang jauh lebih buruk.
Aku ingat waktu aku ada di sungai Orinoco.
Kami menjumpai orang bengis, orang bengis besar sekali yang bertindak gila dengan sebuah golok.
Kapten, bila aku hendak menyembunyikan sebuah kecelakaan, aku tak seharusnya menundanya.
Kau benar sekali, Nona Gravely.
Ya, kau tahu sesuatu? Aku senang aku berjumpa denganmu hari ini.
Aku merasa lebih baik beritahukan pada seseorang yang hangat, baik hati, memahami seperti dirimu.
Sebaliknya, Kapten, ini...
Aku tentunya senang bila aku bisa membantumu, Kapten.
Barangkali kau sudi datang ke rumah untuk kue blueberry dan
kopi sesudahnya.
High-bush blueberry.
Ini benar-benar sebuah bentuk kejutan yang menyenangkan.
Dan barangkali meneguk anggur elderberry.
Mengingat, kita bertetangga sudah hampir tiga tahun sekarang
dan kita belum pernah saling bersilaturahmi.
Kau benar. Ini waktu yang tepat aku melakukan kunjungan.
Jam berapa?
Oh, bagaimana, awal siang ini?
Aku akan ke sana dengan baju yang bersih dan muka yang lapar.
Lakukan itu.
Sebaiknya kau pergi sekarang.
jangan mau tersangkut kejadian yang telah terjadi.
Kau orangnya penuh perhatian, Kapten Wiles.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kita hampir sampai di sana, ibu.
Ini dia, bu, ini dia.
- Aku bilang apa ke ibu. - Jangan menyentuhnya, Arnie.
Ini dia.
Tidak, ini tidak mungkin. Harry.
Harry. Terima kasih Tuhan, akhir hidup Harry.
Siapa Tuhan, bu?
Teman yang baik sekali. Kau tak tahu siapa itu?
- Ibu bilang, "Harry." - Tak bisa kau mengingatnya, Arnie?
Kenapa dia tidak bangun lalu berbuat sesuatu?
Dia lagi tidur.
Dia sedang tidur lelap. Lelap, tidur dengan nyaman.
Bagaimana dia melukai kepalanya?
Mengalami sesuatu yang tak diharapkan, ibu rasa.
Akankah itu membaik?
Tidak bila dugaan kita benar.
Lekas pulang, ibu nanti buatkan kau limun.
Akankah limun bisa buatku tidur nyaman, lelap, lelap, dan lelap, bu?
Tidak, Arnie, tapi itu mending daripada tak ada limun.
- Aku tak mengerti itu. - Lupakan.
Sekarang kau tinggal lupakan kau pernah lihat ini orang.
Adakah cara khusus untuk melupakannya?
Tinggal pikirkan hal yang lain.
Kupikir aku coba tidak melihatnya besok, bu.
Itu baru anak pintar, Arnie. Sekarang lekas pulang lalu minum limun itu.
Dia tak mungkin peduli apa yang aku perbuat padanya.
Tak mungkin ada orang lagi bila aku cepat menyembunyikannya.
Sungguh daya tarik yang besar, aku terheran-heran.
Ini bisa jadi hari terberuntung dalam hidupku.
Sebaiknya duduk di sini sampai yang lainnya lewat
untuk memberikan penghormatan terakhir mereka.
Cepat atau lambat salah satu dari mereka ujung-ujungnya seorang wakil sherif.
Mencegat kereta Yang akan pulang
Mencegat kereta Tujuan Tuscaloosa
Tak pernah ada lagi, tak ada Lagi tujuan mengembara
Harus kembali Ke Tuscaloosa
Punya wanita manis Yang aku pikirkan
Harus kembali Ke Tuscaloosa
Kembali pada wanita Yang aku tinggalkan
Tak bawa Barang bawaan
Hanya bawa Tiket keretaku
Tapi yang aku harapkan, Ya, pastinya
Sedang menantikanku Di sana
Mencegat kereta Tujuan Tuscaloosa
Oh, betapa aku suka Suara kereta itu
Mencegat kereta Tujuan Tuscaloosa
Mencegat kereta yang Menuju tempat tinggal
Harus kembali Ke Tuscaloosa
Punya wanita manis Yang aku pikirkan
Harus kembali Ke Tuscaloosa
Kembali pada wanita Yang aku tinggalkan
Tak bawa Barang bawaan
Hanya bawa Tiket keretaku
Tapi yang aku harapkan, Ya, pastinya
Sedang menantikanku Di sana
Halo, Mr. Marlow.
Wiggy, Wiggy. Kau belum berhasil jual satu lukisan.
Semua gambarku di tempat yang sama.
Juga beberapa mobil. Mereka sepertinya tidak...
- Menduga cider yang menarik perhatian mereka. - Cider?
Cider, yang benar saja. Singkirkan! Minum!
Tidak, aku benci cider.
Bukan gambar yang terjual.
Maafkan aku, Mr. Marlow. Mari lihat gambar barumu. Peganglah.
Apa untungnya untuk diperlihatkan padamu? Kau tak berhak melihatnya.
Bagaimana caraku untuk makan?
Mr. Wiggs selalu memukul-mukul perutnya waktu dia marah.
Dia melukai sesuatu di dalam perutnya dulu.
Menurutmu kita bisa jual lebih baik di Fifth Avenue?
Bila ada lebih banyak orang di sana.
Oh, banyak orang. Ratusan, ribuan, dan jutaan orang.
Mungkin lebih baik kalau begitu.
Tapi macam apa orang-orangnya, Wiggy? Seperti apa?
Aku beritahu kau. Mereka orang-orang biasa.
Orang-orang biasa dengan mengenakan topi.
Bagaimana dengan rokokmu?
Aku beli separuh sisanya besok.
Apa yang anakmu perbuat terhadap mobil-mobil butut yang selalu dia perbaiki?
Dia menjualnya. Mobil-mobil antik.
Tidak menghasilkan banyak, tapi dia butuh uang.
Bukankah dia dapat bayaran karena menjadi wakil sherif?
Berdasarkan kinerja. Dapat bayaran dari penangkapan, aku pikir.
Oh. Mr. Marlow, ini bagus sekali.
Aku habis dalam suasana hati tersiksa akhir-akhir ini.
Ini apa?
Wiggy yang baik, kritikus terkritisku.
Aku tak mengerti karyamu. Kupikir ini cantik.
Begitu pula Mrs. Rogers.
- Oh! Kau membicarakan tentangku? - Itu, aku...
Dia wanita manis dengan anak kecil, bukan?
Aku hanya menyinggung namamu sekali waktu kami membicarakan soal orang asing.
Huh?
Orang asing. Orang-orang yang tidak dia kenal.
Lalu hal baik apa yang diberitahukan tentangku?
Tak ada.
Kupikir sebaiknya kita membicarakan bisnis. Sekarang, ini daftar belanjaanku.
Aku akan ke dalam untuk mengambilkannya.
Hey, Wiggy, bagaimana caramu mengeja Tuscaloosa?
Sam?
Hai, Calvin.
- Kau dengar ada tembakan beberapa saat lalu? - Tidak.
Aku dengar, dan tak seharusnya ada tembakan di sekitar sini.
- Kenapa? - Ini daerah yang aman, itulah kenapa.
- Kenapa begitu? - Karena aku yang mengamankannya.
Apa yang kau lakukan terhadap orang-orang yang melakukan sedikit penembakan sesekali waktu?
Melampiaskan kekesalannya?
Peluru dan senjata itu berbahaya. Mereka membunuh apa saja.
Tak ada orang di sini yang bisa merusakkan gerbong barang dengan meriam.
Aku rasa kau benar, Sam.
Semua sama di mata hukum.
Aku berniat menyelidikinya, mencari tahu siapa yang melakukan penembakan
dan melakukan sedikit hal yang menyenangkan.
Lalu mendapat sedikit bayaran atas pekerjaan?
Bila aku bisa berbuat sesuatu agar menjadikan itu lebih sulit untukmu, beritahu aku.
Apa kau mau daging babi asapmu, Mr. Marlow?
- Apa tadi kau bilang? - Aku tadi tanya apa kau mau daging babi asapmu.
Sepotong.
Calvin mana?
Pergi ke suatu tempat yang tak penting.
Sungguh hari yang menyenangkan.
Juga kemarin, tapi kau tidak beritahuku sama sekali akan hal itu.
Untuk apa kau mencari Calvin?
Ini gambar-gambar yang mengagumkan.
Ada yang bilang padaku ini adalah gambar-gambarmu.
Kenapa kau tidak menjualnya, menghasilkan banyak uang?
Tak pernah terpikirkan hal itu. Aku rasa aku harus memikirkan hal itu.
Dan lagu itu. Kau menyanyikannya dengan begitu bagus.
Kau buat lagu itu sendiri, pastinya.
- Kau mau yang mana untuk dipinjam? - Oh, sayang.
Aku hanya berpikir orang butuh dorongan semangat kadang kala, benar, kan, Mr. Marlow?
- Kau tahu dari mana namaku? - Itu ada di gambarnya, kan?
Tak seharusnya dapat dibaca.
Kau bisa bilang itu tak seharusnya ada di sana.
Gambarnya sangat profesional. Tidakkah kau pikir begitu, Mrs. Wiggs?
Nona Gravely, yang aku tahu tak ada yang membelinya.
Terima kasih atas dorongan semangatmu, Nona Gravely.
Aku ingin tahu kau tahu dari mana namaku?
- Mudah. Wiggy barusan mengatakannya. - Wiggy.
Sungguh nama panggilan yang sedikit menggelikan.
Kau keberatan bila aku memanggilmu "Wiggy," Mrs. Wiggs?
Tidak bila kau lunasi semua tagihanmu tepat waktu.
Baiklah, Mr. Marlow.
Daging babi asap, kacang, kubis, gula, garam,
teh, margarin oleo. $1.95.
Jangan lupa separuh bungkus rokoknya.
- Oh, ya. 10 sen. $2.05. - Sebanyak itu?
Tak berpikir sanggup menemukan...
Aku tahu, Mr. Marlow. Begitu kita jual sejumlah lukisanmu.
Sebentar, Mr. Marlow.
Biarkan aku memahami ini dengan baik.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir itu bisa menampung kopi.
Maukah kau mengetesnya, Mr. Marlow?
Masukkan jarimu ke gagangnya, tolong.
Bagaimana dengan ukurannya? Bagaimana dengan gagangnya?
Hmm?
Maksudku, apa itu pas? Itu benar seukuran jari?
Ini seukuran jariku.
Aku mengambilnya.
15 sen.
- Dan lepeknya? - 10.
Itu sepertinya harga yang pantas.
Apa hubungannya ukuran jari dengan ini?
Aku ingin memastikan itu pas buat pria.
- Ukuran pria tertentu. - Pria?
Seseorang tertentu yang hendak datang ke gubukku siang ini.
Tidak serius?
Untuk kopi dan kue blueberry.
Kau ternyata wanita tua yang suka membaur.
Tua?
Itu kata-kata dengan kiasan, Nona Gravely.
Menduga kita punya pelanggan cider rabun jauh.
Berapa menurutmu usiaku, anak muda?
Mmm...
50. Berapa menurutmu usiamu?
42.
Aku bisa tunjukkan akta kelahiranku.
Aku takut kau harus tunjukkan lebih
dari akta kelahiranmu untuk meyakinkan pria itu.
Apa maksudmu?
Maksudku kau harus tunjukkan karaktermu.
Karakter dari dalam itu sendiri. Kualitas tersembunyi.
Kebenaran, Nona Gravely, rahasia, muda dalam perasaan,
abadi karena cinta dan pemahaman.
Aku bisa melakukannya.
Setidaknya kupikir aku bisa melakukannya.
Melakukan apa?
Kupikir aku mau keluar cari tahu apa yang orang itu inginkan.
Pada saat seperti ini? Guntingmu mana?
- Di luar. - Kita akan potong rambutnya.
- Rambut? - Potong pendek.
Menjadikan kekinian. Menjadikan mode yang patut diperhatikan.
Memangkas 10 tahun dari akta kelahiranmu.
Di mana kau menaruh pitanya?
Pastinya di sini di suatu tempat.
- Bedak, pemerah pipi, lipstik? - Aku pikir itu.
Sama sekali bukan kampungan, jelek, atau menor.
Benar-benar muda, elegan, berkarakter.
Aku mau keluar mengambil guntingnya. Kau temukanlah barang-barang lainnya.
- Ah! Ini dia. - Maaf, anak muda, aku...
Oh, sudahlah.
Baiklah, Ernest, jalan.
Selalu tumbuh kembali, aku rasa.
- Itu Calvin. - Dia sendirian?
Ya. Menduga dia tidak berhasil jual mobilnya.
Hey, kau keberatan menyingkir dari objek gambarku?
Hal selanjutnya yang kau tahu, mereka bakal memberitakannya di televisi seluruhnya.
- Ini korbanmu, orang tak berarti? - Oh, jangan laporkan aku.
Ini kecelakaan, sebuah kecelakaan, murni, dan jelas.
Kupikir tadinya dia kelinci atau burung pegar, atau apa.
Ini bisa saja terjadi padamu.
Sebaiknya kita meluruskan kejadian ini seluruhnya?
Aku rasa itu satu-satunya jalan keluarnya.
Binatang pertama yang aku lihat waktu aku keluar pagi tadi
itu burung robin, mabuk seperti burung hantu hoot
karena memakan buah chokecherry yang terfermentasi.
Saat itu juga aku tahu seseorang dalam masalah.
Apa yang tidak aku tahu itu adalah aku.
Lemari makannya kosong,
dan aku harus pikirkan tentang seekor kelinci goreng kecil...
Alasan yang logis, mereka tak bisa menangkapmu karena itu.
Tak ada belakangan ini alasan yang logis.
Itu ketidaksengajaan, kuasa Tuhan, barangkali.
Dalam satu hal kau mustinya bersyukur karena kau sanggup melaksanakan tugasmu
dalam menjalani takdir sebagai seorang manusia.
Seandainya, misal, itu tertulis dalam Kitab Tuhan
ini manusia harus mati pada masa tertentu
di tempat tertentu ini.
Dan seandainya pada saat benar-benar
menjalani proses kematiannya itu telah terganggu.
Ada yang berlangsung salah.
Barangkali itu menandakan akan ada petir
dan tak ada petir yang terlihat.
Kemudian kau muncul, lalu kau menembaknya
lalu kehendak Tuhan telah terjadi dan takdir terpenuhi.
Perasaan bersalahmu benar-benar hilang.
Kau tak ada yang harus dikhawatirkan.
Sammy, aku tak punya perasaan bersalah
dan itu bukan Tuhan yang mengkhawatirkanku
karena aku tidak mengharapkan aku harus menghadapNya.
Dan tak ada dari hal-hal bijak yang kau bicarakan, tidak.
Tak ada yang seperti itu.
Lalu apa itu?
Itu aku. Aku yang mengkhawatirkanku.
Aku dan masa depan hidupku.
Aku tahu polisi dan cara-cara kecurigaan mereka.
Kau bersalah sampai kau terbukti tidak bersalah.
Aku ingin tak ada lagi untuk disangkutkan dengan mereka.
Menguburnya dan sudahi berurusan dengannya.
Dia tak baik buat siapa saja sekarang.
Membaringkannya untuk istirahat. Memasukkannya ke dalam tanah. Lupakan dia.
Aku tak pernah membunuhnya, sedang kau tak pernah melihatnya.
Ya, bagaimana dengan orang-orang sebelumnya yang melihatnya?
Bagaimana dengan wanita dengan anak kecil itu?
Nona Gravely dan si gelandangan dan
orang yang lagi membaca buku, Dr. Greenbow.
Bagaimana dengan mereka semua?
Tak ada yang tertarik, aku beritahu kau.
Tak ada yang peduli sampai kau muncul.
Ah, itu yang kau kira.
Seandainya ada yang mulai peduli setelah kau menguburnya.
Aku tak bisa tunggu orang mulai peduli kapan pun mereka merasa menginginkannya.
Aku tak ingin kecelakaan kecil ini menjadi sebuah profesi.
Seandainya wanita itu yang memanggilnya Harry,
seandainya dia memutuskan dia mencintainya nantinya.
Dia sangat histeris karena senang.
Dia seperti apa?
Cantik seperti pelangi. Andai saja aku dua tahun lebih muda.
- Membawa anak kecil? - Ya, sekitar 4-5 tahun usianya.
Itu pasti Mrs. Rogers dengan putranya.
Sammy,
Bagaimana menurutmu bila kita menguburnya sekarang karena kau sudah selesai menggambarnya? Eh?
Kita bisa bahas detail-detail lebih rincinya nanti.
Aku tidak menyukainya.
Pihak berwenang ingin tahu kapan orang meninggal.
Baiklah, Sammy. Lupakan.
Kau lekaslah pulang.
Aku membunuhnya, dan aku akan urus mayatnya.
Apa yang hendak kau lakukan, menyeretnya keluar kota di sisa hari ini?
Aku lakukan yang terbaik. Itu saja yang bisa orang lakukan.
Kalau kau tak hati-hati, kau bakal dikenakan dakwaan pembunuhan.
Sebenarnya, aku sendiri mulai mencurigai sesuatu.
Itu dia berarti. Paham?
Bila kau seniman mencurigai yang terburuk,
apa yang hendak polisi duga?
Bagaimana dengan amplop dengan nama dan alamatnya itu?
Sepatutnya kau harus poskan dia pulang.
Sammy, apa kau lupa
siapa yang membawa surat ke stasiun setiap malam?
Calvin Wiggs, wakil sherif.
Ya, kau benar.
Aku beritahu apa yang harus kita lakukan.
Beritahu kau itu apa.
Kita cari tahu seberapa baik Mrs. Rogers mengetahui orang ini, dan
apa dia berniat memberitahu kepolisian atas kematiannya.
Apa baiknya itu dilakukan?
Banyak baiknya.
Bila dia hanya teman jauhnya
yang tidak berniat memberitahu pihak yang berwenang,
berarti aku sendiri akan membantumu mengubur Harry.
Oh, Sammy, kau akhirnya bersedia membantu.
Jam berapa sekarang?
- Sekitar tengah hari. - Ya ampun!
Aku harus pulang untuk berdandan.
Aku ada kencan dengan Nona Gravely.
Benarkah?
Kau tak mungkin orangnya.
Oh, Sam, dia bisa saja dapat yang jauh lebih buruk, kau tahu.
Tak mungkin dapat yang lebih baik.
Baru terpikirkan, kau bisa jadi sebuah contoh.
Aku tidak akan menjadikan apa-apa.
Aku mau ke sana untuk kue blueberry dan kopi
atas undangannya sendiri.
Dan mungkin, segelas anggur elderberry.
Kau sadar kau akan jadi pria pertama yang
memasuki rumahnya?
Itu belum terlambat, tahu.
Dia wanita yang awet muda.
- Aku iri padamu. - Ya. Sangat awet muda.
Dan keawetan itu harus dipertahankan suatu hari.
Ya. Kau tinggal ke sana lalu cari tahu apa yang Mrs. Rogers harus sampaikan.
- Bagaimana kalau sembunyikan Harry dulu? - Astaga naga!
Melupakan hal-hal kecil seperti ini bisa buat orang digantung.
Ya.
Oh!
Oh, maafkan aku.
Aku harap aku tak pernah harus dioperasi oleh Dr. Greenbow.
- Ayo. Mari disembunyikan. - Ya.
Chyrus Collection
Selamat siang.
Kau cantik, mengagumkan.
Kau amat mengagumkan, wanita cantik yang pernah aku jumpai.
Aku ingin melukismu.
Ada hal lain yang kau inginkan, Mr. Marlow, benar, kan?
Kau memang wanita aduhai. Aku ingin melukismu telanjang.
Kapan-kapan, Mr. Marlow. Aku mau buatkan Arnie limun.
Oh, ya, ya, tentu saja.
Barangkali aku datang di waktu yang tak tepat.
Bila kau ingin menanggalkan pakaianku, itu benar.
Sebenarnya bukan itu. Aku kemari mau bicarakan denganmu tentang sesuatu
tapi habis aku melihatmu, aku tiba-tiba lupa.
- Tak mungkin hal yang amat penting, berarti. - Ya, kau benar.
Kenapa kau tak duduk di teras?
Aku buatkan kau limun, lalu mungkin kau bisa memikirkannya.
Kau bukan hanya cantik, kau penuh perhatian juga.
- Arnie! - Halo, Mr. Marlow.
Hai. Apa yang kau bawa? Kelinci?
Mati. Apa yang kau bawa?
Oh!
Aku bawakanku kodok kecil.
Ini dia.
Dia lapar. Dia butuh ibu.
- Aku mau ditukar. - Ibumu untukku?
- Kelinci untuk kodoknya. - Ini milikmu, Arnie.
Kupikir kau dapat transaksi terbaik.
Kelinci mati tidak makan.
Ibu bawa ini ke dapur lalu suguhkan dia limun.
Kelinci empat kaki, dan dia terbunuh.
Dia harusnya punya empat daun telinga juga.
Dan sepatu kuda.
Hey, bagaimana kelinci dilahirkan?
- Sama seperti gajah dilahirkan. - Oh, tentu.
Kenapa kau tak pernah datang untuk mengunjungiku sebelumnya?
Tak tahu kau punya ibu cantik sekali, Arnie.
Bila menurutmu dia cantik, kau harusnya lihat katapelku.
- Mungkin aku datang lagi besok. - Itu kapan?
Hari setelah hari ini.
Itu kemarin. Hari ini itu besok.
Benarkah?
Kapan besok kemarin itu, Mr. Marlow?
- Hari ini. - Oh, tentu. Kemarin.
Kau tak pernah bisa mengerti Arnie. Dia punya pemahaman sendiri.
- Limun, Arnie? - Aku sudah habiskan dua gelas.
- Ibu akan beri kau dua gelas. - Itu lebih menyenangkan menghabiskannya.
- Boleh aku pinjam kelincimu, Mr. Marlow? - Tentu, Arnie.
Apa yang hendak kau lakukan terhadapnya?
Kau tak pernah tahu ketika kelinci mati akan ada gunanya.
Ini sudah memberiku satu kodok.
Arnie, kau mau ke mana sekarang?
Melakukan sebuah pertukaran lagi.
- Arnie, pulanglah tepat waktu buat makan malamnya. - Aku usahakan.
Siapa nama depanmu? Bila kau tak mau beritahuku, nama sesuka hati saja.
Jennifer. Jennifer Rogers.
Bagus.
Siapa orang di jalan kecil itu?
- Orang siapa? - Kau tahu, Harry, orang yang meninggal.
Oh, dia. Itu suamiku.
Suamimu sudah meninggal, berarti?
Limunmu cukup manis?
- Sepertinya. - Aku suka asam.
Harry itu ayahnya Arnie, berarti?
- Bukan, ayahnya Arnie sudah meninggal. - Juga Harry.
Terima kasih Tuhan. Dia terlalu baik untuk hidup.
Dari penampilannya, dia tidak terlihat seperti "terlalu baik."
Memang. Benar-benar baik.
Aku suka mulutmu juga.
Utamanya waktu kau bilang "baik."
- Kau mau tambah lagi limunnya? - Mungkin nanti. Terima kasih.
Dari mana Arnie dapat kelinci itu?
Dia menemukannya. Kupikir Kapten Wiles yang menembaknya.
Aku ingin dengar lebih banyak kisah hidupmu, bila kau tak keberatan.
Kau tahu, kami sungguh tak tahu yang harus diperbuat terhadap Harry.
Menduga kau mungkin punya sejumlah saran.
Kalian bisa awetkan dia, aku tak masalah.
Awetkan dia lalu masukkan dia ke peti kaca.
Hanya aku sarankan itu kaca beku.
Apa yang sudah dia perbuat padamu, selain menikahimu?
Dengar. Aku ingin jelaskan soal Harry sudah sering sekali.
Tak ada yang bakal mengerti, utamanya Harry.
Tapi kau, kau punya pemikiran artistik.
Kau bisa lihat hal-hal yang lebih baik.
Waktu aku beruntung. Teruskan. Ceritakan padaku semuanya.
Biarkan itu dikeluarkan semua.
Itu sudah sekian lama, dan aku sedang jatuh cinta.
- Aku terlalu berlebihan jatuh cintanya. - Nama dia siapa?
Robert.
Kami sepakat mengesampingkan keluarga satu sama lain, dan lain-lainnya, lalu menikah.
Kalian menikah?
Oh, ya.
Setelah itu Robert terbunuh.
Oh?
Aku sedih sekali
selama enam minggu, setelah itu aku mendapati Arnie dalam kandungan.
- Pastilah sebuah pukulan. - Di situlah Harry hadir.
Harry sang pahlawan tampan.
Harry orang suci. Harry orang baik.
- Aku tak tahu nama belakangnya. - Harry Worp.
Saudaranya Robert. Kakaknya.
Dan dia merasa jatuh cinta denganmu?
Kalau dia jatuh cinta denganku, aku takkan keberatan.
Dia ingin menikahiku karena dia kakaknya Robert dan merasa mulia.
Tapi kau menduga dia jatuh cinta denganmu?
Aku putuskan membiarkan dia mencintaiku karena demi Arnie.
Itu malam pernikahan keduaku aku mengetahui kebenaran.
Kau tidak mengetahui pada pernikahan pertamamu?
Itu kebenaran yang menyakitkan.
Kebenaran tentang Harry.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Usiamu berapa, Mr. Marlow?
Sekitar 30.
Inilah apa yang terjadi.
Aku ada di kamar hotel sendirian.
Aku mengenakan baju tidur terbaikku. Kau mengerti?
Sepenuhnya.
Meski aku tak punya perasaan yang jelas pada Harry,
Aku mengusahakan diriku merasakan kebahagiaan tertentu
karena kupikir dia mencintaiku.
Pasti menjalani usaha yang keras.
Ada bulan purnama, aku duduk dekat jendela
karena kupikir itu bisa perlihatkan baju tidur baruku untuk menggodanya.
Pastinya.
Aku tak tahu kenapa aku ceritakan padamu semua ini.
Kau benar-benar orang asing juga. Aku tidak membuatmu bosan, kan?
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
- Bagaimana kalau segelas limun lagi? - Sebentar lagi, sebentar lagi.
Sampai mana aku tadi?
Kau lagi duduk dekat jendela karena ada bulan purnama
sedang kau mengupayakan dirimu merasakan kebahagiaan tertentu?
Aku bilang semua itu?
Kapan Harry datang?
Dia tidak datang. Dia tak pernah datang.
Dia menelepon keesokan paginya.
Keesokan paginya?
Di lobi hotel pada malam sebelumnya, dia membeli sebuah majalah.
- Horoskopnya ada di sana. - Buruk?
Dikatakan... dia Taurus.
Itu dikatakan, "Jangan memulai suatu proyek baru hari itu.
"Itu tak pernah bisa terselesaikan."
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku tinggalkan dia saat itu lalu pulang ke rumah ibu.
Tamat.
Sungguh kisah yang memilukan.
Aku tahu kau akan mengerti. Tak ada orang lain yang mengerti.
Tidak pula ibumu?
Dia pikir aku akan tinggal dengannya, tapi aku tak mau.
Dia memaksaku untuk kembali, tapi aku selalu menolak.
Seandainya suatu malam aku ingin dia berbuat sesuatu.
Seperti menyajikan makanan, misalnya.
Horoskopnya benar-benar takkan mengizinkannya.
Kau benar sekali.
Ada sejumlah hal yang benar-benar tidak aku suka untuk dikerjakan sendiri.
Dan tak ada orang berpemahaman yang benar bakal menyalahkanmu atas hal itu.
Begitu Arnie lahir
Aku pindah ke tempat yang kupikir Harry tak pernah bisa menemukanku.
Aku ubah namaku lalu...
Tapi dia tak menyerah?
Pagi tadi ada ketukan di pintu.
Sebelum aku membukanya, aku tahu dia berdiri di sisi pintu lainnya.
- Apa maunya? - Aku.
Dia menginginkanku karena aku istrinya.
Dia menginginkanku karena, seperti yang dia bilang, dia tiba-tiba merasa
sebuah keinginan mendasar. Kesepian.
Apa yang kau rasakan?
Aku merasa jijik.
Kau sudah lihat kumisnya dan rambut ikalnya?
Waktu aku lihat dia, dia sudah meninggal.
Dia terlihat sama persis waktu dia masih hidup, kecuali dia dalam posisi vertikal.
Jadi dia masuk. Kau bilang apa?
Tak ada. Aku hantam dia di atas kepalanya dengan botol susu lalu memukulnya hingga linglung.
Linglung?
Pentungan. Tongkat.
Dia pergi dengan terhuyung-huyung menuju ke hutan, mengatakan
dia bakal menemukan istrinya lalu menyeretnya pulang meski itu membunuhnya.
Sepertinya itu yang terjadi.
Minumlah segelas limun lagi.
Kapten Wiles, sungguh sebuah kejutan.
Tapi kau yang mengundangku, Nona Gravely.
Setidaknya, itu yang aku ingat.
Tentu saja aku yang mengundangmu, Kapten, tapi entah kenapa ini masih sebuah kejutan.
Ya.
Kau memang tahu cara buat pria merasa diinginkan.
Kau mau masuk, Kapten?
Terima kasih. Aku sudah mengharapkannya.
Butuh koki yang jago untuk buat kue blueberry yang nikmat
untuk menempatkan blueberrynya di bagian dasar.
High-bush blueberry.
Itu rahasianya.
Aku memetiknya dekat tempat kau menembak orang malang itu.
Cangkir pria sejati dan gagah.
Itu ada di keluarga sudah bertahun-tahun.
Ayahku selalu menggunakannya, hingga dia meninggal.
Aku yakin dia meninggal dengan tenang, berpulangnya di malam hari?
Dia tersangkut di mesin perontok padi.
- Aku harap aku tidak membuatmu tak nyaman, Kapten. - Tidak.
Sama sekali tidak, Nona Gravely. Sama sekali tidak.
Aku selalu memandang dalam sisi hal-hal yang buruk.
Aku orang yang telah menjumpai kematian sudah sering sekali.
Agak baru-baru ini juga.
Ya.
Arnie, apa yang kau bawa itu?
Kelinci.
Kelinci?
- Bagaimana kau menyebutnya? - Mati.
- Ini bukan kelinciku. - Kelinci siapa?
Kelincimu. Kau yang menembaknya dengan senapanmu.
Kau pasti berhasil membunuhnya hari ini.
Itu bisa buat semur yang nikmat untukmu.
Kelinci! Aku akhirnya berhasil membunuh kelinci!
- Di mana kau menemukannya? - Di kue blueberry.
- Apa? - Di hutan.
Ini. Satu kue untuk satu kelinci. Cukup adil?
Itu kelinci untuk dua kue.
- Aku harus pergi sekarang. - Oh.
Ini sungguh siang yang baik, Nona Gravely.
Ya, kah?
Ya, dan kau wanita yang baik.
Dan kupikir kau sangat baik, Kapten Wiles.
Mari kembali ke persoalan kecil kita. Harry.
Apa yang akan terjadi padanya?
Sudah, sudah, jangan kau khawatirkan soal Harry.
Dia akan ada di dalam tanah dengan nyaman sebelum senja.
Semua penggalian dan upaya itu.
Tak bisakah kau tinggal biarkan dia tergelincir jatuh di ujung dermaga kapalmu
hingga ke dalam laut?
Lalu mendapati dia tiba-tiba menyembul seperti gabus?
Tidak, pak. Tak ada jasad yang pernah tiba-tiba menyembul dari kedalaman empat kaki di bawah tanah.
Tidak. Lagian, mereka hendak memotong es di sana musim dingin ini.
Itu takkan jadi hal yang baik bila
mereka hendak memotong balok es...
- lalu... - Lupakan, Kapten. Kau benar.
Ya, dalam tanah itu tempat yang terbaik buat Harry.
Dia akan merasa nyaman, Sam. Sangat nyaman dan tenang.
Sebaiknya kita cari tempatnya lalu menggalinya, lebih cepat lebih baik.
Bila yang kau beritahukan padaku soal Mrs. Rogers dengan suaminya itu benar,
Aku sependapat denganmu, Sammy.
Mari cari tempatnya.
Tak ada gunanya melakukan upaya keras di luar dari ini.
Kita butuh tempat di mana tanahnya lembut.
Ya, sebuah tempat di mana seluruh warga kota takkan mengetahuinya.
Tempat dengan karakter tertentu dengan daya tarik.
Menghadap barat, agar Harry bisa menyaksikan matahari terbenam.
- Tempat itu akan nyaman di musim dingin. - Dan sejuk di musim panas.
Kau tahu, aku agak iri pada Harry.
Takkan butuh waktu lama menggali dua kali luasnya.
Terima kasih atas kebaikanmu, tapi kapan-kapan saja.
Ini sepertinya tempat yang bagus.
Kau orang yang beruntung, Harry Worp.
- Ayo, Kapten, lepaskan jasmu. - Siapa, aku?
Tentu saja kau. Ini korbanmu, kan?
Aku tidak begitu ahli dalam penggalian kuburan.
Kau harusnya pikirkan itu sebelum kau pergi berburu pagi tadi.
Calvin Wiggs. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Pikirkan cerita terbaik yang pernah dia dengar.
Sandarkan sekopmu, Sam.
Ada masalah apa?
Aku kecapekan.
Bagus. Aku sudah kecapekan 10 menit yang lalu.
Aku ingin terus menggali sampai kau kelelahan.
Ini membuatku resah.
Apa? Ayo. Lekas angkat Harry lalu masukkan dia ke dalam.
Dengan penghormatan yang singkat.
Kau mau sampaikan sepatah dua patah kata, Kapten?
Baiklah. Harry Worp, jangan pernah perlihatkan mukamu di sini lagi.
Lekas selesaikan pekerjaan ini lalu pergi dari sini.
Kapten, kupikir Calvin Wiggs sedang mencari sesuatu.
Seandainya dia tahu Harry Worp datang kemari?
Sammy, itu pemikiran buruk yang pernah kau pikirkan.
Jika dia ingin tahu apa yang terjadi pada Harry atau di mana dia?
Satu-satunya jawabanku itu terus mengeruk, dan cepat.
Kau tahu, bila kau harus membunuh sesuatu mulai saat ini,
Aku harap kau mengincar kelinci.
Tubuhnya lebih kecil.
Kelinci! Aku belum bilang padamu, Sammy?
Aku berhasil menembak kelinci hari ini!
Jangan teriak. Aku tahu kau berhasil.
Aku di rumah Jennifer Rogers waktu Arnie perlihatkan padaku kelincinya.
Jennifer, eh? Tidak menyia-nyiakan banyak waktu, kau ini?
Aku tidak menyalahkanmu, Sammy.
Janda yang baik sekali dianya. Sangat baik.
Mari membahasnya waktu kita selesai dengan Harry.
Tak perlu mudah tersinggung. Aku tak mau bicarakan soal hubungan kalian.
Aku punya hubungan sendiri.
Maksudmu wanita didikku?
- Ulangi lagi? - Nona Gravely.
Wanita yang aku dandani di rumah Mrs. Wiggs siang tadi.
Perbaikan besar-besaran dalam hal kewanitaan.
Aku sungguh tidak memahamimu, Sammy.
Dia datang ke toko dengan sangat bahagia.
Butuh cangkir baru, lepek, dan banyak barang lainnya.
Aku beri dia riasan dan model rambut baru.
Jangan bilang padaku kau tidak memperhatikannya.
Dia wanita yang sangat baik, Sam.
- Sangat baik. - Kita semua baik.
Aku tak berpikir ada yang bisa bantu selain kita.
Itulah yang aku rasakan hari ini.
Aku tak tahu apa aku terlalu berbunga-bunga atau apa aku...
Atau apa kau sedang jatuh cinta?
Tak ada yang seperti mendapati dirimu sedang jatuh cinta.
Tidak, itu tambahan semangat untuk usahamu.
Semangat. Semangat.
Kupikir aku sudah punya cukup semangat sementara waktu.
Mari duduk untuk istirahat, huh?
Kenapa tidak? Kita pantas mendapatkannya.
Katakan padaku, Sam, apa yang Jennifer pikirkan soal penembakanku?
- Maksudmu Mrs. Rogers? - Oh, aku pikir saat ini aku berhak
mengetahui dengan sangat baik dirinya
Mengingat, aku sudah beri dia tembakan kebahagiaan dengan satu peluru.
Satu peluru? Bagaimana dengan papan "Dilarang Menembak" yang aku temukan itu?
Oh, itu. Satu peluru pada papan "Dilarang Menembak,"
satunya pada kaleng bir dan satunya pada Harry.
- Bagaimana dengan kelincinya? - Dan satunya pada kelinc...
Ada apa?
Hey, ada masalah apa? Ada apa denganmu? - Aku hanya tembakkan tiga peluru.
Tiga. Satu pada papan dilarang menembak, satu pada kaleng bir, dan...
Dan satunya pada orang tak berarti yang terbaring di dalam kuburan.
Bukan, Sammy, bukan. Itu dia. Satu pada kelinci.
Kalau aku berhasil menembak kelinci, aku tidak menembak Harry.
Oh, Sammy, kau berniat menjadikan diriku apa?
Berniat menjadikan diriku seorang pembunuh.
Jangan duduk di sana. Bantu aku! Kau sudah bantu menguburnya.
Meski kau tidak membunuhnya, untuk apa kau mengeluarkannya
karena dia sudah dikubur dengan baik?
Aku sudah janji ke Jennifer kita akan menguburnya.
Percaya padaku, dia harus tetap dikubur.
Lagian, terlepas kau membunuhnya atau tidak, kau menyusahkan dirimu sendiri.
Kau akan punya lebih banyak pekerjaan menjelaskan jasad yang tidak kau bunuh lalu dikubur
daripada jasad yang kau bunuh dengan tidak sengaja lalu dikubur.
Benar, Kapten?
Kau tak harus kubur jasad-jasad kapan pun kau menemukannya.
Itu bisa buat orang curiga.
Seandainya itu dilaporkan ke kepolisian atau diiklankan atau apa.
Oh, Sammy, kau tidak mengerti.
Kau tidak memahami sedikit pun.
Kau tak ingin aku melanjutkan hidup
tidak mengetahui apa aku membunuhnya atau tidak, kan?
Sangat tidak konsisten. Pertama kau bilang kau tak punya perasaan bersalah.
Sekarang kau bicarakan sesuatu yang kesannya benar-benar seperti perasaan bersalah.
Sammy, ayo. Bantu aku.
Aku tak peduli apa aku membunuhnya atau tidak, tak pikirkan semua itu, tapi aku akan gemetaran
kapan pun aku lihat polisi, dan tak baik mengatakan aku tak punya perasaan bersalah.
Baiklah. Bila aku bisa memilih
Aku lebih memilih diduga pembunuh daripada terbukti pembunuh.
Terima kasih, Sam.
Dengan dua orang yang menggali, kita bisa keluarkan Harry dari sini dengan cepat.
Tak bisa lihat banyak dari sini. Sebaiknya aku turun ke bawah untuk melihatnya.
Biarkan aku yang melakukannya, Kapten.
Baiklah, Sammy, kau punya mata yang bagus.
Itu bukan luka akibat peluru.
- "Bukan luka akibat peluru?" - Bukan.
Sungguh mengejutkan.
Inilah bagaimana mereka menyebutnya pukulan dengan benda tumpul.
Huh?
Apa yang kau pikirkan, Sammy?
Kupikir, Kapten Wiles, kita tersangkut dalam sebuah pembunuhan.
Kalau ini pembunuhan, siapa yang melakukannya?
- Siapa yang "membunuhnya?" - Itu yang aku bilang, siapa yang melakukannya?
Selain Jennifer Rogers, siapa lagi yang ingin membunuhnya?
- "Selain Jennifer?" - Ya.
- Menurutmu dia akan... - Itu tidak mungkin.
Kau bilang dia terkejut lihat jasadnya waktu dia datang kemari.
Kau bilang dia pukul dia di kepala.
Mau pulang dari Madagaskar, kami mendapati petugas pemadam di kapal
yang pukul kepalanya dengan batu bata lalu dia meninggal dua hari kemudian.
Di mana dia bisa temukan batu bata saat menaiki kapal?
Itulah yang selalu kami ingin tahu.
Tak mungkin itu Jennifer? Tidak.
Lagian, apa itu penting siapa yang membunuhnya?
Ini lebih baik buat kita bila kita menguburnya kemudian tidak mengusiknya.
Tidak sama sekali, Sammy. Aku tak mau mengubur orang lain yang berkepribadian buruk.
- Mmm? Seandainya itu Nona Gravely? - Apa?
Tidak, itu tidak lucu sama sekali.
Kau sendiri bilang dia sama sekali tidak terkejut
lihat kau menyeret Harry di jalan kecil itu.
Kalian seniman tak punya pemikiran yang beres.
Nona Gravely itu wanita berkepribadian lemah lembut dan terdidik.
Wanita yang menutupi perasaannya. Andai aku tidak pegang Harry melalui pergelangan kakinya
aku tak berpikir dia bakal menyinggungnya sama sekali.
Benarkah?
Waktu dia bilang, "Apa kiranya yang jadi masalah, Kapten?"
Itu bukan apa-apa selain sebuah basa-basi, begitulah.
Seperti, "Hari yang cerah, kan?" "Aku yakin, iya."
- Ya, atau yang seperti itu. - Mau membantuku menguburnya lagi?
Entahlah.
Tentu saja, itu bisa saja Dr. Greenbow atau si gelandangan atau...
- Atau Jennifer? - Aku sudah bilang itu tak mungkin...
Tak ada gunanya berdebat soal ini. Mari menyingkirkannya.
Baiklah, Sammy. Kau telah membantuku saat aku membutuhkannya.
Aku rasa itu tergantung padaku untuk membantumu.
- Kita akan menghilangkan Harry selamanya. - Ya.
Tak ada lagi yang tak masuk akal soal ini.
Silakan masuk, Nona Gravely. Silakan masuk.
Ini hanya rumah pelaut tua yang lumayan.
Kecil. Tidak semewah rumahmu. Tapi nyaman, sangat nyama...
- Kau mau duduk, Nona Gravely? - Terima kasih.
Menyenangkan, tahu. Menyenangkan bagaimana kita begitu akrab dalam suatu siang.
Aku tahu kau tidak kaku dan formal seperti yang mereka kira.
Tidak sama sekali.
- Sungguh? - Tidak.
Aku orang yang bisa mengenali kualitas orang dalam diri wanita.
Waktu aku pertama melihatmu di tempat Harry...
- Kapten Wiles. - Ya, nyonya?
Sebelum kau mulai lebih jauh mengenalku,
aku harus memberimu penjelasan soal undangan tiba-tibaku
untuk kopi dan kue blueberry tadi siang
dan kehadiran...kehadiranku bersamamu di sini sekarang.
Tidak, nyonya, kau tak perlu menjelaskan apa-apa.
Kau telah datang menolongku pada situasi yang sulit, karena itu aku sungguh berterima kasih.
Terima kasih, tapi ini hanya karena aku berhutang padamu sejumlah alasan...
Tidak, tidak, tidak. Aku tak mau dengar sama sekali soal itu.
Kau sudah menyaksikan kejadian aku bersama jasad itu di tanganku,
dan kau tidak pedulikan dengan cara yang mengejutkan, bila aku boleh mengatakan begitu.
- Kapten Wiles. - Ya, nyonya?
Aku berniat memberitahumu alasan aku memintamu
untuk kopi dan kue blueberry
karena aku... aku merasa...
- Simpati? - Bersyukur.
Tapi akulah orang yang harusnya berterima kasih.
Tidak, aku yang berterima kasih. Aku yang berterima kasih.
Aku berterima kasih padamu karena mengubur korbanku.
Korbanmu?
Orang yang kau pikir kau yang membunuhnya
itu orang yang kupukul kepalanya
dengan tumit sepatu kulit sepatu gunungku.
Kau?
- Dan dengan tonjolan logam di ujungnya. - Tapi kenapa?
Dia membuatku geram.
Aku lagi jalan ke rumah waktu dia tiba-tiba datang padaku
dengan tatapan liar di matanya dan bersikeras kami sudah menikah.
Berarti kalian kenal satu sama lain sebelumnya.
Percaya atau tidak, Kapten, aku belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku,
dan bila aku pernah lihat, aku tak bakal menikahinya.
Dia pasti keliru padamu karena wanita lain.
Tidak, dia dengan sangat jelas menarikku ke semak-semak.
- Ya? - Aku kabur lagi.
- Teruskan. - Dia menarikku lagi.
- Dua kali? - Dia bersumpah padaku...
Suara pria yang mengerikan.
- Aku tidak mengerti, tentu saja. - Tentu saja. Tentu saja kau tidak.
- Kami berkelahi. - Setelah itu bagaimana?
Aku menang. Sepatuku lepas dalam pergumulan, lalu aku memukulnya.
Aku pukul dia sekeras yang aku mampu.
Kau membunuhnya.
Aku terpaksa melakukannya. Aku geram, Kapten.
- Sangat geram. - Pastinya.
Aku tak berpikir aku pernah sebegitu geramnya.
Karena itu, aku...aku tidak menyadari kemampuanku sendiri.
Sepertinya menurutku
Mrs. Rogers memukulnya hingga linglung sedang kau menghabisinya.
Kenapa Mrs. Rogers memukulnya hingga linglung?
Dia sebenarnya istrinya.
Wanita malang. Kupikir dia punya selera yang lebih baik.
Kau tahu, Kapten,
waktu aku melarikan diri aku putuskan aku tak pernah cerita siapa-siapa atas apa yang terjadi.
Kemudian aku bertemu denganmu, dan kupikir
betapa baiknya kau itu karena kau harus berpikir kau yang menembaknya.
- Kau harus maafkanku karena berpikir begitu. - Wajar saja.
Itulah kenapa aku merasa...aku masih merasa bertanggung jawab padamu.
Oh, tidak sama sekali. Mari melupakannya.
Tidak, tidak, kita jangan lupakan itu. Ini hampir tak adil untukmu...
Aku...maksudku, buatmu untuk melanjutkan hidup
mengetahui kau telah mengubur orang yang tidak kau bunuh.
Kau menanggung kejahatanku pada perasaan bersalahmu.
Dengan senang hati, aku yakin.
Tidak.
Sekarang aku sadar Harry itu orang yang tak waras dan
dan tindakanku itu dapat dibenarkan... Tak ada alasan
kita tak harus biarkan pihak berwenang tahu hal ini.
- Pihak berwenang? - Semuanya bisa diungkapkan dengan baik.
Aku yakin Calvin Wiggs dan kepolisian takkan memperdebatnya waktu kita menjelaskan.
Barangkali itu tak perlu dimuat di surat kabar sama sekali.
Jangan kau percayainya, nyonya. Mereka menyukainya, surat kabar, hal semacam ini.
Pembunuhan dan nafsu.
Kau abaikanlah Harry. Tinggal lupakan ini pernah terjadi,
sama seperti yang hendak Sammy, aku, dan Jennifer Rogers lakukan.
Oh, tapi itu bukan korbanmu.
Mengingat, aku yang membunuhnya, jadi ini baru adil kalau akulah yang meminta membunuhnya.
- Ya, tapi... - Kau tak setuju?
- Dalam satu hal... - Sudah kuduga kau akan.
Aku beritahu kau itu apa, Kapten.
- Kita ke sana bawa sekop sekarang. - Tapi, nyonya...
Dan habis kita mengeluarkannya, kita akan balik ke rumahku
lalu aku akan buatkan kau segelas coklat panas.
Arnie kelelahan sekali, dia akan tidur sehari setengah malam.
Kupikir kau punya rumah yang bagus, Jennifer.
Hal terbaik yang bisa aku lakukan terhadap asuransinya Robert.
- Gula? - Tidak. Polosan, terima kasih.
Ini aneh, tapi aku merasa amat nyaman denganmu, Sam.
Kau tahu, aku merasa hal sama juga.
Ini perasaan menyenangkan,
merasa nyaman dengan seseorang yang merasa seperti itu juga.
Ada satu hal yang aku merasa tak nyaman.
Tinggal katakan padaku apa itu, aku akan mengatasinya untukmu.
Itu Harry. Bagaimana dengan Harry?
Harry? Jangan kau pikirkan soal Harry.
Sekarang dia bagian dari tanah.
Dia dengan keabadian, berabad-abad.
Percaya padaku akan hal itu. Harry itu sejarah masa lalu.
Masuk, siapa pun itu.
Apa yang terjadi?
Sam, aku punya sesuatu untuk diberitahukan padamu.
Tidak, Kapten. Aku yang ada sesuatu untuk diberitahukan padanya.
Sekarang, sekarang, siapa yang hendak beritahu apa?
Aku yang membunuh Harry Worp dengan tumit sepatu kulit sepatu gunungku.
- Jadi itu kau? - Kami hendak
menghubungi Calvin Wiggs untuk meminta dia menelepon polisi negara bagian.
- Aku terus beritahu dia, tak ada keharusan. - Dia benar. Dan...
lagian, itu tak pantas. Harry meninggal dan sudah dikubur.
- Sam, aku punya sesuatu untuk diberitahukan padamu. - Aku...
- Kau tidak mengeluarkannya lagi? - Itu, aku...
Aku yang memaksa, Mr. Marlow.
- Kau tak mengerti? - Kau tak ada yang harus ditakutkan.
Ini urusanku sepenuhnya. Begitu Kapten Wiles
memberitahuku kenyataan sepenuhnya dia ada di sini,
Aku tahu tak ada sama sekali buatku untuk disembunyikan.
Kau tahu semua tentang Harry?
Aku takut aku begitu, Mrs. Rogers, dan mengingat
tak ada yang memungkinkan bisa menggosipi tentang wanita dengan seorang maniak.
Kau bakal terkejut.
Maksudku, kau sungguh tak mengerti
apa dampak pembunuhan, Nona Gravely.
Akan ada berjam-jam pertanyaan, pemotretan
dan seluruh kehidupan pribadimu
disebar dengan tidak senonoh di surat kabar.
Apa yang membuatmu berpikir kehidupan pribadiku itu tidak senonoh?
Aku tak bermaksud itu. Maksudku cara mereka membongkarnya tidak senonoh.
Mereka akan memburumu habis-habisan. Akan ada...
wartawan, fotografer, dan detektif...
- Aku sudah buat keputusan. - Dia benar telah membuatnya.
Itu Kapten Wiles yang meyakinkanku untuk datang
memberitahu Mrs. Rogers apa yang ingin aku lakukan.
Mengingat, dia sangat erat terkait dengan persoalan ini.
Bagaimana menurutmu akan hal ini, Mrs. Rogers?
Aku tak bisa mengerti kenapa kalian memperdebatkan soal Harry.
Kalau dia sudah dikubur, aku tak mengerti kenapa kalian harus mengeluarkannya.
Tapi berhubung kalian sudah melakukannya, aku rasa sebaiknya lakukanlah menurut kalian yang terbaik.
Terus terang, aku tak peduli apa yang kalian lakukan pada Harry.
Selama kalian tidak membuatnya hidup kembali.
- Aku bebas memutuskan apa saja berarti? - Bebas sebebas-bebasnya.
Sepengetahuanku, dia itu sejarah masa lalu.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar, Jennifer.
Kupikir kita telah melupakan sesuatu.
Kau sadar bila hal ini terungkap,
segala hal-hal kecil soal pernikahan kalian
akan jadi konsumsi publik?
Oh...
Aku harus akui, aku tak terpikirkan soal itu juga.
- Di mana kau taruh Harry kali ini? - Di dekat pohon ek yang besar.
Aku ambil sekopku.
Aku takut aku beri kalian banyak kesusahan.
- Maafkan aku. - Tidak sama sekali, tidak sama sekali.
Mari semuanya pergi ke sana.
Kau tahu, aku belum pernah ke pemakaman buatan sendiri sebelumnya.
Aku pernah.
Ini ketiga kalinya.
Semua dalam satu hari.
Mari diselesaikan.
Ya.
Kupikir kita harusnya menyemennya di atasnya.
Musim semi berikutnya, aku akan tanam semak blueberry.
Tak bisa kau upayakan yang lain? Lilac, barangkali?
- Kupikir alam akan merawatnya dengan baik. - Bagaimana dengan kebaktian kecil?
Aku tak bisa pikirkan sesuatu untuk disampaikan. Lagian, lenganku sakit.
Sudah terlambat memanjatkan doa. Lagian, ke mana pun dia pergi, dia di sana sekarang.
Selamat tinggal, Harry. Aku maafkan kau.
- Terompet menyambut Harry. - Kau tak tahu Harry.
Aku ingin melukismu seperti itu, Jennifer.
Kau terlihat cantik, berkilau karena sinar rembulan.
Suaranya sepertinya berasal dari dekat desa.
Aku tahu suara apa itu.
Itu panggilan untuk kereta hantu
yang dulunya lewat sini setiap malam 200 tahun lalu.
- Kereta hantu? - Di jalan yang dulu
biasa digunakan untuk melintasi kaki bukit di sebelah sana.
Oh, jadi penyamun pada malam seperti ini.
Dengar. Ada yang berlari.
Kuda?
- Kalau kuda, dia telah belajar cara berteriak. - Dia bilang apa?
Kita akan tahu sebentar lagi. Dia menuju ke arah sini.
- Sam Marlow! - Itu Wiggy, si keriput Wiggy.
Mr. Marlow, Mr. Marlow.
Wiggy, Wiggy, apa sebenarnya maumu?
- Aku...dia mau... - Tunggu sebentar. Tarik nafas dalam-dalam.
- Dia seorang jutawan. - Siapa?
Dia ingin beli gambar-gambarmu, Mr. Marlow.
- Gambar yang mana? - Semuanya dan lebih banyak lagi juga.
Dia bilang kau jenius.
Dia benar, tapi masih sulit dipercayai dia ingin membeli semua gambarku.
Aku akan amat aneh menolak setidaknya untuk bicara dengannya.
Jangan sia-siakan kesempatan baik, Mr. Marlow.
Baiklah, baiklah. Aku akan bicara dengannya.
- Akar Sassafras. - Teh Sassafras sangat baik untukmu.
Mr. Wiggs selalu bersumpah itu telah menyembuhkan radang sendinya tepat sebelum dia meninggal.
Berapa yang jutawan itu ingin bayar?
Aku minta $7 buat yang itu yang terlihat banyak gumpalan warna
- disertai hujan badai. - Lalu?
Bilangnya dia tak bisa menaksirnya.
- Bilangnya itu tak ternilai. - Tak ternilai?
Kesannya seperti sesuatu yang aku lukis di Taman Kanak-Kanak.
Kapten, asal kau tahu gambar itu simbol dari awal dunia.
Di situlah aku pertama dengar soal dunia, di Taman Kanak-kanak.
Ya, dan temanku ini, kritikus seni untuk Museum Modern,
- dia bilang... - Jangan anggap aku kurang ajar,
tapi itu tak penting bagiku yang kritikus seni ini bilang.
- Oh, seperti itu? - Dengar, aku tahu lukisanku bagus.
Dia tidak menginginkannya, kau yang ingin.
Jadi yang penting itu apa yang kau pikir.
Aku pikir ini karya orang jenius, dan aku ingin beli semuanya.
- Sayang sekali. - Kenapa?
Baru memutuskan aku tak bisa menjualnya.
Lagian, kau tak sanggup mengupayakannya.
Uang.
Sammy, jangan bodoh. Buat dia keluarkan banyak uang.
Ayo, Mr. Marlow. Yang masuk akal.
- Yang tidak masuk akal bila kau mau. - Bagaimana menurutmu?
Itu kejeniusanmu, Sam. Itu terserah kau.
Baiklah kalau begitu. Apa yang sangat kau inginkan di seluruh dunia?
Entahlah. Stroberi, aku rasa.
Stroberi. Catat itu. Dua peti stroberi segar
tiap awal bulan, saat musimnya dan di luar musimnya
mulai saat ini.
Itu mudah. Apa lagi?
Apa kira-kira yang Arnie mau?
Seperangkat bahan kimia.
- Seperti apa? - Apa saja yang baunya paling busuk.
- Dengar itu? - Baik.
Satu perangkat bahan kimia berbau busuk.
Wiggy, Wiggy, kau mau apa?
Mesin kasir. Berlapis kromium, yang ada dering belnya.
- Ada tempat untuk itu? - Aku carikan tempatnya.
- Mesin kasir... - Berlapis kromium, yang ada dering belnya?
Sip.
Nona Gravely, salon kecantikan diperlengkapi secara lengkap?
Buat apa?
Peti barang pernikahan terisi barang-barang yang harus aku simpan di sana dan tidak.
Peti barang pernikahan, penuh dengan harapan.
- Kapten? - Shotgun yang mantab, banyak amunisi,
sejumlah celana korduroi, kemeja biasa, dan topi berburu, warna coklat.
Davy Crockett... The works.
Itulah, aku rasa. Lukisannya itu milikmu.
- Ya, tapi bagaimana denganmu? - Ya, Sam, kau harus minta sesuatu.
Biar kupikirkan.
Itu dia.
- Itu apa? - Permisi.
Bagaimana menurutmu?
Ya, kupikir itu bisa dengan mudah diurus.
Itulah kalau begitu. Aku balik lagi besok pagi untuk semua lukisan ini.
Mr. Marlow, ini sebuah malam yang akan kuingat di sisa hidupku.
Kembalilah lagi. Ada lagi sejumlah lukisan buatmu bulan depan.
Dan kau akan punya pelanggan tetap dalam diriku, meski kau menaikkan hargamu.
- Selamat malam, semuanya. - Selamat malam. - Selamat malam.
Baiklah, anak muda.
Selamat, Sammy. Bocah pintar.
Aku melakukan tindakan yang tepat?
Kau benar-benar melakukan tindakan yang tepat, Sam.
Bagus.
Karena itu penting buatku kau berpikir seperti itu.
Kenapa?
Karena aku mencintaimu. Aku ingin menikahimu.
- Kau ingin menikahiku? - Kenapa tidak?
Karena...karena aku baru dapat kebebasanku hari ini.
Mudah diperoleh, mudah berlalu.
Lagian, bila kau menikahiku, kau akan tetap punya kebebasanmu.
Kau harus jadi orang yang sangat berbeda kalau begitu.
Aku menghormati kebebasan. Lebih dari itu, aku cinta kebebasan.
Kita mungkin jadi pasangan bebas yang menikah di dunia.
Ini sangat tiba-tiba, Sam.
Kau harus beri aku sedikit waktu memikirkan hal ini.
Cukup adil. Aku beri kau sampai kita kembali ke rumahmu.
Apa yang terjadi di sini malam-malam begini?
Sesuatu yang amat mengejutkan telah terjadi.
Mr. Marlow habis menjual semua lukisannya pada jutawan.
- Dapat lebih yang aku pikir dia bisa mendapatkannya. - Uang?
Sebenarnya bukan uang.
Aku selalu meyakini lukisan ini tak berharga sama sekali.
Aku temukan ini pada gelandangan yang berkeliaran di sini.
Bilangnya dia menemukannya pada orang yang sudah meninggal.
Mengajakku ke tempat dia menemukannya, lalu
Aku tidak lihat siapa-siapa.
Montpelier-2000.
Itu nomor polisi negara bagian.
Kupikir sebaiknya kita pergi.
Terima kasih, Mr. Marlow, untuk mesin kasirnya.
Sama-sama. Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam. - Selamat malam. - Selamat malam.
- Selamat malam, Kapten.
Ini Wakil Sherif Calvin Wiggs.
Ya, aku tunggu.
Bu?
- Gambar ini ada di lantai. - Itu gambar baru.
Dia membuatnya hari ini, tapi itu tidak untuk dijual.
- Kenapa tidak? - Kau harus tanya ke dia itu.
Dia meninggalkannya saat dia mau ke rumah Jennifer Rogers.
Menduga dia tak punya waktu membawanya pulang.
Kau mendadak punya ketertarikan dalam seni?
Tidak.
Ini hanya karena ini sesuai deskripsinya dengan...
Oh, halo, Sersan.
Calvin Wiggs.
Punya sesuatu yang mungkin bisa membuatmu tertarik sedikit.
Itu karena aku habis menciduk gelandangan ini dengan sepasang sepatu curian dan
sebuah cerita gila soal mayat.
Bagaimana menurutmu, dia masuk membawa sepatu Harry Worp
di tangannya lalu setelah itu panggilan telepon ke kepolisian?
Entahlah.
Aku mungkin keliru, tapi aku tak berpikir dia mengaitkan kita akan hal ini saat ini.
Oh, cara dia memandangku.
Bila dia tahu sesuatu, dia bakal menahan kita di sana.
Tapi metode kepolisian terbaru itu sepenuhnya psikologis sekarang, Sammy.
Psikologis.
Mereka akan melemahkanmu dan melemahkanmu sampai
kau hampir-hampir bersyukur kau dijebloskan ke kamar gas.
Polisi mungkin akan bilang padanya kalau sepatu itu pas, untuk menyitanya.
- Aku sudah putuskan, Sam. - Putuskan apa?
Aku akan menikahimu
bila kau tak lupa meminta padaku.
Aku sangat suka denganmu dan kupikir kau bakal jadi ayah yang baik buat Arnie
dan karena sejumlah alasan terbaik lain yang belum dikatakan.
Pernikahan itu cara yang nyaman untuk menghabiskan musim dingin,
tapi saat ini kita harus buat cerita yang bagus
untuk memuaskan polisi negara bagian kalau mereka hendak menanyakan.
Akankah kau percayainya? Aku hampir lupa lamaran itu.
- Aku ada saksi, Sam. - Aku ingat sekarang.
Baiklah. Kau telah mendapatkan suami.
Aku mau menciummu sekarang untuk membuktikannya.
Dengan lembut, Sam. Aku orangnya sangat mudah marah.
Sungguh pemandangan yang indah.
Sam, apa yang kau minta pada jutawan itu?
Itu sangat berguna.
Selamat, sayangku.
- Terima kasih. - Kau orang yang beruntung, Sammy.
Kupikir kalian berdua akan sangat bahagia.
- Terima kasih. - Kalau aku mengomel terlalu banyak
saat aku mambantu kerjaan mengubur Harry, maafkan aku.
Aku bisa lihat sekarang itu mendatangkan kebaikan.
- Kalau aku bisa berbuat sesuatu yang lain... - Tahan. Tahan. Tahan.
Ada apa, Sam?
Harry. Kita sama sekali belum selesai dengannya.
Sam, kalau ada yang sudah berakhir, itu Harry.
Dia sudah dikubur tiga kali.
Sebelum kita bisa menikah, kau harus buktikan kau sudah terbebas.
Membuktikan kau terbebas, kau harus buktikan Harry...
Sudah meninggal?
Sungguh kerumitan yang mengesalkan.
Oh!
Aku tak tahu itu seperti itu.
Kenapa kau melihatku?
Sammy, Sammy, aku akan berbuat apa saja untuk membantumu, tapi tolong,
tolong jangan minta aku mengeluarkan Harry lagi!
- Oh, tenang, tenanglah, Kapten. - Tidak, kita tak bisa.
Bila kau sedang memikirkan publisitas buruk...
Tidak, aku tidak. Kupikir Sam cukup berarti hampir terhadap apa saja.
Aku lagi memikirkanmu, Nona Gravely.
Pembunuhan ya pembunuhan, tak peduli apa pun pembenarannya, dan...
Itu sungguh tak terlihat baik sama sekali buatmu.
Benar! Sebaiknya biarkan dia di tempatnya.
Kalian hanya harus tunggu tujuh tahun untuk menyangka dia sudah meninggal.
Tujuh tahun! Aku akan jadi orang tua.
Jangan bodoh. Kau sudah menunggu begitu lama dari tujuh tahun.
Ya, tapi sekarang aku tahu untuk apa aku menunggu.
Aku bersikeras kalian keluarkanlah orang malang itu.
Aku tak peduli apa omongan yang mereka katakan.
Mereka hanya harus tahu aku untuk menyadari orang itu pasti sudah gila.
Aku tidak setuju.
Sungguh, Kapten Wiles?
Aku akan mengeluarkannya.
Tapi sebaiknya kita selesaikan sebelum Calvin Wiggs
meminta polisi negara bagian menyelidiki sesuatu di sini.
Aku habis memikirkan.
Aku habis memikirkan barangkali kita bisa lupakan hal ini sebenarnya telah terjadi.
Aku bisa beritahu kenapa Harry mengunjungiku lalu terjadilah hari yang sangat mengesalkan
dan itu saja yang kita butuhkan untuk mengetahui soal dia ada di sana.
Tidak, tidak. Orang lain bisa disalahkan
dan orang lain mungkin tidak punya alasan yang amat bagus sepertiku.
Apa maksudmu "orang lain?"
Aku bisa pikirkan setidaknya dua orang di sini
dengan alasan bagus untuk hendak membunuh Harry.
Pertama kau, karena kau menikahinya. Dan sekarang Sam.
Aku? Kenapa aku ingin membunuhnya? Aku belum pernah mengenalnya sebelumnya.
Kau masih bisa punya alasan bagus untuk membunuhnya.
- Maksud dia aku. - Ya.
Aku tidak jatuh cinta dengan Jennifer sampai Harry sudah meninggal.
Cobalah beritahukan itu ke kepolisian.
Dia benar, Sammy.
Pertimbangan lainnya, sebaiknya kita mengaburkan kebenarannya.
Apa yang sudah dia katakan.
Kita harus pikirkan alasan kenapa polisi tidak diberitahu sebelum sekarang.
Ya, lalu kondisi dia di sini.
Itu akan butuh sebuah penjelasan.
Kita bisa bersihkan dia sedikit.
Itu buruk, tapi tak ada lagi yang bisa kita perbuat.
Kita tak bisa ambil resiko merumitkan pengakuan Nona Gravely.
Dan terkait gangguan itu, aku bisa jelaskan kalau aku sangat kesal
atas kejadian saat aku langsung pulang untuk istirahat.
- Cukup natural. - Mereka bakal mengira kau sudah istirahat agak lama.
Sam, aku lebih memilih tidak menghabiskan sepanjang malam untuk berdebat.
Mari bawa Harry ke suatu tempat untuk membersihkannya.
Lekas menyingkir dari sini.
"Perubahan cinta bukan pada keterbatasan waktu,
"tapi pada ketahanannya yang dapat mengekalkan hingga akhir dunia.
"Bila ini salah, beri aku bukti,
"Aku tak pernah menuliskan, tidak juga pernah pria mencintai sejati."
Aku...
Kupikir dia habis mengalami sedikit kecelakaan, Dr. Greenbow.
Dia jelas kecelakaan.
- Siapa di antara kalian yang menemukannya? - Itu...
Dia suamiku, Dokter.
Oh, Ms. Rogers, aku tak tahu kau punya suami.
Aku sungguh minta maaf.
Tak apa, Dokter. Begitulah hidup, aku rasa.
- Apa yang terjadi dengannya? - Itu, dia...
Itulah yang ingin kami tahu, Dokter.
Bisa kau beritahu kami penyebab kematiannya? Ini begitu tiba-tiba.
Penerangan begini, pendapatku bisa sedikit lebih dari dugaan.
Kalau begitu, kami bisa bawa dia ke tempat di mana kau bisa melihatnya lebih jelas.
Baiklah, tapi aku butuh koperku. Di mana kita bisa ketemuan?
Aku akan bawa Harry pulang ke rumahku.
Pulang untuk terakhir kalinya.
Sebaiknya jadi yang terakhir kalinya.
Ayo, Sam. Aku ada satu perjalanan lagi pada diriku.
Aku bawakan jasmu.
Aku akan kenakan bretelnya.
Aku tak sabar tunggu ini siap. Aku harus setrika agar kering.
Bukankah ini mengejutkan?
Habis menolak begitu lama, di sini aku akhirnya bersihkan pakaian kotor Harry.
Lihat!
Tak ada yang harus ditakutkan, Kapten.
Ini hanya pintu yang habis tertutup.
Kupikir itu Harry.
Rileks, Kapten. Tak ada yang harus dikhawatirkan.
Bagaimana dengan luka yang aku buat di kepalanya dengan sepatu gunungku?
Aku akan kasih plester luka.
Mereka bakal mengira itu ditempel sebelum dia meninggal.
Setelah kemejanya selesai, itu harusnya hampir semuanya.
- Bila itu yang kupikir adalah... - Mobilnya Calvin Wiggs.
Sebentar, tolong.
Calvin Wiggs. Sungguh sebuah kejutan.
- Sam di sini? - Ya, ya, ya, dia di sini.
Bisa aku menemuinya sebentar?
- Sam. - Ya?
Calvin Wiggs di sini ingin menemuimu.
Bilang padanya aku segera keluar.
- Dia bilang dia segera keluar. - Kenapa aku tidak langsung masuk?
- Malam, Calvin. - Malam, Kapten Wiles. Nona Gravely.
Kami memaksa dia mengeluarkan empat sekop.
Itu harusnya dengan wajik.
- Sering main bridge? - Tak pernah main.
Seperti yang kuduga.
Ada yang kau cari, Calvin?
- Di mana kau hari ini, Sam? - Kerja, seperti biasa.
Suatu tempat di dekat Mansfield Meadows?
Kemungkinan. Aku melakukan sedikit sketsa di sana. Kenapa?
Di situkah tempat...
Tempat kau melukis ini?
Aku tinggalkan potret itu ke ibumu.
Apa hakmu kau harus bawa itu ke mana-mana bersamamu? Itu bisa rusak.
Itu bisa jadi tak ternilai, dan Sam bisa kehilangan jualannya.
Aku kirimi dia satu peti blueberry setiap awal bulan.
Sam, yang ingin aku tahu itu di mana kau melukisnya lalu siapa dia?
Pertama-tama, itu bukan lukisan. Itu gambar.
Sebenarnya, itu pastel, dan terkait modelnya,
hanya terlintas di kepalaku tiba-tiba.
Benarkah?
Kau sedang bertindak seperti wakil sherif?
Gelandangan yang aku ciduk itu, gelandangan dengan sepatu curian?
Bilangnya dia curi dari orang yang sudah meninggal?
Dia mendeskripsikannya dengan sangat teliti.
Deskripsinya pas dengan gambar ini sepenuhnya.
Gelandangan yang kemungkinan tak bisa perhatikan pekerjaannya dan minum terlalu banyak...
Aku tak berpikir perkataannya sangat bisa dipercaya.
Membuat dia terkurung di gedung sekolah.
- Aku bawa lukisan ini untuk diperlihatkan padanya... - Gambar, bila kau tak keberatan.
Aku bawa gambar ini untuk diperlihatkan padanya. Dia hampir pingsan.
Bilangnya itu wajah yang sama. Di mana kau melukisnya, Sam?
Dari alam bawah sadarku yang luas.
Sam, aku benci mengatakan ini, tapi aku tidak mempercayaimu.
Karena semua pembicaraan ini, aku kehilangan minat dalam permainan ini.
Bila kalian maafkanku, aku harus segera pulang.
Sampai jumpa semuanya besok.
Apa maksudmu, kau tidak mempercayaiku?
Yang aku maksud itu, Sam, aku tidak terpelajar dalam seni gambar,
tapi aku sangat tahu wajah orang meninggal itu waktu aku melihatnya, dan ini orangnya.
Dengar, Calvin, barangkali aku bisa ajarimu "seni gambar."
Lihat ini? Potret wajah tertidur.
Orang, rileks, terpisah dari urusan keduniawian.
Memahami di luar ingatan dan dorongan nyaris melupakan
dan itu terlihat dari bayangan emosi abstrak
sampai itu terlahir sepenuhnya dari realita otomatis dari ujung jariku.
- Sam, jangan... - Aku tak harus punya model untuk menggambarkannya.
Alih-alih menciptakan wajah tertidur, aku bisa saja
memilih kumpulan yang sepenuhnya berbeda soal rangsangan artistik.
Alam bawah sadarku menampung wajah yang cukup untuk menyelimuti bumi.
Dan konstruksi anatomi manusia sendiri itu juga variabel tanpa batas
terkait letak kalkulasi kekuatan terliar.
Menaikkan kelopak mata, mungkin.
Kesempurnaan garis pada pipi.
Bibir yang melengkung dengan ekspresi.
Sudah.
- Sam, kau tahu apa yang baru saja kau lakukan? - Tentu saja.
Hanya menunjukkan betapa jelasnya kau salah menafsirkan seniku.
Kau baru saja merusak barang bukti yang sah.
Calvin, itu terlihat olehku kau masih tidak mengerti.
Aku mengerti kau telah membuatku terlihat bodoh.
Tapi aku masih punya cukup bukti
untuk mengetahui ada yang aneh terjadi di sini.
Aku tak akan tidur sampai aku tahu apa itu.
Selamat malam, Calvin.
Hey, apa yang dia lakukan di bak mandi kita?
Di situlah tempat kodok-kodoknya berada.
Oh!
Tidurlah kembali, Arnie. Tidurlah kembali.
Polisi negara bagian akan tiba pagi nanti.
Aku akan minta mereka bicara denganmu, jadi jangan ke mana-mana.
- Ibu bilang tidurlah kembali. - Kau bisa menemuiku di studioku.
Hanya memastikan...
Dia di mana?
Dia di kamar mandi lagi main dengan kodoknya.
Oh!
Sebelah sini, Dokter.
Itu Arnie. Dia tidak begitu sehat.
Pasti ada yang lagi main-main dengan mobilku.
Untuk apa kau main-main dengan klaksonnya?
Ini bukan mobilmu.
Klaksonnya lucu, kau tahu?
Aku dan Nona Gravely mungkin akan ke pasar mobil.
Kami hendak mencari mobil.
Ya. Sudah melihat-lihat yang ini. Ini bagus.
Aku ingin terus seperti itu.
Sabar, sabar, itu bukan cara berbicara dengan calon pelanggan.
Kau bukan calon pelanggan. Kau tak bisa membeli mobil ini.
Dia sudah pergi.
Aku sudah suruh si kecil... Aku sudah suruh Arnie tidur kembali.
- Dokter bilang apa? - Dia bilang padaku untuk keluar.
Aku tak suka tatapan matanya juga. Sepertinya ada yang mengganggunya.
Bagaimana, Kapten? Kau sudah hilangkan ketakutannya?
Ketakutan?
Oh!
Itu bukan kenapa aku tadi pergi.
Tidak. Aku tidak dengan mudahnya ketakutan, tahu. Tidak.
Setelah bertahun-tahun ini berlayar ke empat penjuru bumi,
pelabuhan-pelabuhan asing, banyak orang jahat, dan...
Nona Gravely, apa yang hendak kau katakan
bila aku bilang padamu
aku hanya seorang kapten kapal tunda
di Sungai East
dan tak pernah melewati lebih dari satu mil atau begitu jauh dari pantai?
Aku hendak mengatakan kalau...
kau seorang kapten kapal tunda tertampan
yang pernah berlayar di Sungai East.
Oh, mungkin tidak. Tidak.
Tidak. Kalian mau lihat sesuatu? Ini, Ini.
- Kapten! - Dari mana kau dapat itu?
Mobilnya Calvin Wiggs.
Aku sudah duga kau akan atasi separuh barang buktinya, Sammy,
jadi serahkan padaku untuk mengurus sisanya.
Kau kapten kapal tunda kecil termanis yang pernah aku cium.
Apa yang dia lakukan di bak mandi?
Apa yang kau ketahui, Dokter?
Oh, itu. Itu jantungnya. Dia mengalami serangan mendadak.
- Jantungnya? - Ya, tapi...
- Serangan mendadak! - Aku akan lakukan perjalanan ke Filipina!
- Mati karena sebab alami. - Pastinya.
Tapi ada yang bisa beritahu apa yang dia lakukan
di bak mandi setengah telanjang?
Terus terang, kami tak ingin Calvin Wiggs melihatnya.
Lagian, dia sangat kotor setelah kami mengeluarkannya.
"Mengeluarkannya?"
Sebaiknya aku jelaskan, Dokter. Kau tahu,
Harry habis dikubur, dimasukkan lalu dikeluarkan seharian penuh.
Apa?
Akhirnya, dia menimbulkan begitu banyak kerumitan yang...
kami putuskan membersihkannya lalu menaruh dia kembali ke tempat kami menemukannya.
Aku tak mengerti. Kerumitan apa?
Sebagai contohnya,
dia buat Kapten Wiles kesal karena Kapten mengira dia telah menembaknya.
Luka di kepalanya. Tapi seperti kenyataannya, itu bukan Kapten.
Itu hantaman yang dia dapat dari tumit sepatunya Nona Gravely
karena dia telah menyerangnya.
Kapten Wiles diserang Nona Gravely?
Oh, bukan, Dokter. Harry.
Dia menyeretnya ke semak-semak, mengiranya dia itu aku.
Dia pusing, aku rasa, karena aku memukulnya di kepala dengan botol susu.
Kapten dan Sam menguburnya awalnya.
Kapten begitu ketakutan.
Tapi kemudian dia menghitung semua pelurunya, juga yang Harry dapatkan.
Kemudian Nona Gravely mengira sepatunyalah yang bertanggung jawab atas itu, makanya...
- Sepatu? - Makanya Kapten,
agak dengan gagahnya, aku pikir, mendorong dia lagi ke dalam.
Habis itu dia dikeluarkan, dikembalikan, dan aku tak bisa mengingat kenapa.
Akan tetapi, dia dikeluarkan lagi sekarang karena Sam dan aku ingin menikah.
- Ya. Tapi kenapa kau... - Memukulnya di kepala?
Itu takkan membuatmu tertarik, Dokter.
Itu murni bersifat pribadi dan non medis.
Lagian, ini sudah amat larut malam, makanya bila kau terus diam terkait semua ini,
kami akan taruh kembali Harry pagi nanti, dengan baik dan bersih,
dan tak ada yang bakal mengetahuinya.
Setelah itu kami bisa singkirkan segala kerumitan yang menyusahkan ini.
Taruh dia kembali. Taruhlah dia kembali, itu saja. Tinggal taruh dia kembali.
Ini mimpi buruk pertama yang aku alami dalam 25 tahun.
Dia sepertinya aneh, bukan?
Tak sebaiknya kita mengenakan pakaiannya Harry?
Ya, ya.
Tidakkah itu baik bila Arnie menemukan dia seutuhnya lagi?
Lalu dia segera pulang beritahukan padaku, setelah itu aku akan menelepon Calvin Wiggs?
Ya! Arnie bisa jelaskan dengan sangat jelas
- pada Calvin... - karena dia yang menemukan Harry besok.
Maksudmu hari ini?
Tapi buat Arnie, besok itu kemarin.
Mari ke sana membawa Harry. Ayo, Kapten.
Ini dia datang.
Ayo, Arnie. Lekas pulang beritahu ibu hal ini.
Jangan sentuh dia.
Aku mohon, Arnie, lekas pulang beritahu ibumu.
Pergilah, dasar coro kecil.
Maksudku, cepat pulang, nak.
Kapten, kau belum pernah bilang padaku nama depanmu.
Albert. Kau siapa?
Ivy.
Albert, mari pergi.
Sebentar, nyonya. Aku mau tanya Sam sesuatu.
Sam, apa yang kau minta pada jutawan itu untuk dibawakan padamu?
Albert, itu apa?
Ranjang buat dua orang.
16-04-2019 Alih Bahasa Chyrus